The Tower Reaching Heaven and Godâs Response â The Journey of Humanity and the Tower of Babel
ðžå°å ¥æïœIntroduction
ãã¢ã®æŽªæ°ŽãçµãŠãæ°ããªå°ã«è¶³ãèžã¿åºãã人é¡ãããã©ããã®æ©ã¿ã®äžã§ãåã³ç¥ã®é åã«èžã¿èŸŒãããšãã岿 ¢ãªè©Šã¿ããããŸããããããã«ã®å¡ãã®ç©èªã¯ãç§ãã¡ã«è¬éãšä¿¡ä»°ãæããã倧åãªèæžã®ãšããœãŒãã§ãã
ðŒïž åç»ïŒãããã«ã®å¡ãïŒããããŸäœïŒ
Artwork: âThe Tower of Babelâ (by Rakeruma)

ð ãã®åç»ã«ã¯ããããªãã¯ãã¡ã€ã³å£èªèš³ïŒåµäžèš11:1ïœ4ïŒãå ¥ã£ãŠããŸãã
ðïž ãããã解説
Gentle Explanation
çºãšå¡ã®å»ºèš
The Building of the City and Tower
ãã¢ã®ç®±èãçãŸã£ãã¢ã©ã©ãå°æ¹ããã人ã ã¯ã·ã³ã¢ã«ïŒåŸã®ãããã³ïŒãžãšç§»åããŠããŸãããããã¯ãšãã³ã®åããã£ããšãããå°ã人ã ã¯ç³ã®ä»£ããã«ã¬ã³ã¬ããã¢ã«ã¿ã«ã®ä»£ããã«çéïŒã¢ã¹ãã¡ã«ãïŒãçšããŠéœåžãšå¡ãç¯ãå§ããŸããã
圌ãã建ãŠãããšããã®ã¯ã倩ã«å±ãã»ã©é«ãå¡ãããã¯å æè¡ã®ããããŸãèªåãã¡ã®åãé«ããããã®ãã®ã§ãããç¥ã®é åã«éããããšãããã®å§¿å¢ã«ã¯ã人éã®å²æ ¢ããèŠãŠåããŸãã
ðŒïž åç»ã¢ã€ãã£ããæ å ±
Artwork Feature Information
æ¥æ¬èª
- 代æ¿ãããã¹ãïŒå€©ã«å±ãããšããå¡ãšããã®å»ºèšã«å±ãå€ä»£ã®äººã ã®å§¿ã
- ã¿ã€ãã«ïŒãããã«ã®å¡ â å€©ã«æã人é¡ã®ç©èªã
- ãã£ãã·ã§ã³ïŒåµäžèš11ç« ã®ååã«æããããã¬ã³ã¬ãšã¢ã¹ãã¡ã«ãã§çºãšå¡ãç¯ãããšãã人ã ã®å§¿ãç¥ã®é åã«è¿«ãããšããæå¿ãšããã®èæ¯ã«ããå¿ã®åšãæ¹ãæ ãåºããŠããŸãã
English
- Alt Text: An illustration of the Tower of Babel reaching toward the sky, with people laboring in unity.
- Title: “The Tower of Babel â Humanityâs Ambition to Reach Heaven”
- Caption: A depiction of Genesis 11:1â4, where humanity seeks to build a city and a tower that reaches the heavens, revealing the pride and aspirations of the early generations.
ðŒïž åç»ïŒãèšèã®æ··ä¹±ãšé¢æ£ãïŒããããŸäœïŒ
Artwork: âConfusion of Language and Dispersionâ (by Rakeruma)

ð ãã®åç»ã«ã¯ããããªãã¯ãã¡ã€ã³å£èªèš³ïŒåµäžèš11:5ïœ9ïŒãå ¥ã£ãŠããŸãã
ðïž ãããã解説
Gentle Explanation
ç¥ã®è£ã
God’s Judgment
ç¥ã¯äººã ã®å¿ãã芧ã«ãªãã倩ããå°äžãžéããŠåœŒãã®è¡åã確ãããããŸããããããŠç¥ã¯äººã ã®èšèãæ··ä¹±ãããäºãã«éããªããªãããã«ãããŸãããããã«ãããå¡ã®å»ºèšã¯äžæ¢ããã人ã ã¯å°äžã«æ£ããããŠãããŸãã
ãããã«ããšããèšèã«ã¯ããç¥ã®éããæ··ä¹±ããæ£ããããªã©ã®æå³ãå«ãŸããŠããŸãã人éã®å²æ ¢ã«ãã£ãŠå§ãŸã£ã詊ã¿ã¯ãç¥ã®æããè£ãã«ããæ¢ããããæ°ãã倿§ãªäžçãå§ãŸã£ãã®ã§ãã
ðŒïž åç»ã¢ã€ãã£ããæ å ±
Artwork Feature Information
æ¥æ¬èª
- 代æ¿ãããã¹ãïŒç¥ã®æã倩ããçŸããèšèãä¹±ãããŠæ··ä¹±ãã人ã ã®æ§åã
- ã¿ã€ãã«ïŒãèšèã®æ··ä¹±ãšé¢æ£ â ç¥ã®æãäžãããç¬éã
- ãã£ãã·ã§ã³ïŒåµäžèš11ç« ã®åŸåãç¥ãèšèãæ··ä¹±ãããŠäººã ãæ£ããããå Žé¢ãããã«ã®å¡ã¯æ¢ãŸãããããã倿§ãªèšèªãšæåãçãŸããŸããã
English
- Alt Text: God’s hands descend from heaven as the people become confused by the sudden language division.
- Title: “Confusion of Language and Dispersion â God’s Divine Intervention”
- Caption: In Genesis 11:5â9, God confounds human language to halt their unified attempt to reach the heavens. This divine act leads to humanity’s dispersion across the earth.
ðš ããããŸã®åµäœã¡ã¢
The Day I Drew Babel
ãã®äœåãæããªããæãèµ·ãããã®ã¯ããã ã®å«ã®ãã ãããšãã人ç©ã®ååšã§ãã圌ã¯ããã«ã®å¡ã建ãŠãç«åœ¹è ã§ããã人éã®åãèªç€ºããæåã®çãšãããŠããŸãã
人éã®å²æ ¢ã¯ãã¢ãã ãšãšãã®æä»£ããä»ã«è³ããŸã§ç¶ããŠããŸããç¥ã®äŒŒå§¿ã«é ãããç§ãã¡ã¯ãæ¬æ¥ãäºããå°éããç¥ãä»»ãããå°ã倧åã«ãã¹ãååšããã®åç¹ããããã«ã®ç©èªã¯éãã«èªããããŠãããŠããããã«æããŸãã
ðž ä»åŸã®äºå®
Looking Ahead
æ§çŽèæžã®åç»ã¯ãåµäžèš11ç« 1ã9ç¯ãŸã§ããã£ãŠãã²ãšã€ã®åºåããè¿ããŸãã
ãã®çç±ã¯ããå
šäººé¡ã«å
±éããèµ·æºãšæ©ã¿ããæã䜿åœãããã®ç¯å²ã«éçŽãããŠãããšç€ºãããããã§ãã
ããã«ã®å¡ãŸã§ã®ç©èªã«ã¯ãç§ãã¡äººé¡ãæ±ããæ ¹æ¬ã®åãã蟌ããããŠããŸãã
次åã¯ãããããåçŠé³ãåµäžèš3ç« 15ç¯ã«ããã女ã®åå«ãã
ããªãã¡ã€ãšã¹ã»ããªã¹ãã«ã€ããŠã®åç»ãäžéšã玹ä»ãããŠããã ããŸãã
éã®äžã«ãšããåžæã®å ããå¿ã蟌ããŠæãåºããŠãããããšæããŸãðïžâš
ð çµã³ã®ç¥ã
Closing Prayer
倩ã®ç¶ãªãç¥æ§ãããªãã®åŸ¡åãããããŸãã
人éã®å²æ
¢ãšåŒ±ãããããªãã¯æãã¿ãšãšãã«ã芧ã«ãªãããŸãã
ããã«ã®å¡ã®åºæ¥äºãéããŠãç§ãã¡ãæ¬åœã«ç®æãã¹ãã¯ã倩ã®é«ã¿ã§ã¯ãªããããªããšãšãã«æ©ãè¬éãªéã§ããããšãæããŠãã ããã
ç§ãã¡äžäººã²ãšãããèªåã®å¿ã®äžã«å¡ã建ãŠãã®ã§ã¯ãªããããªãã®åŸ¡å¿ã«åŸãè
ã§ãããŸãããã«ã
ã€ãšã¹ã»ããªã¹ãã®ãååã«ãã£ãŠç¥ããŸãã
ã¢ãŒã¡ã³ã
ð ãã®èšäºã®ãŸãšã
Key Points
- ããã«ã®å¡ã¯ã人éã®å²æ ¢ã象城ããåºæ¥äºã§ãã
- ç¥ã¯äººã ã®èšèªãæ··ä¹±ãããå°äžã«æ£ãããŸããã
- ãã®ç« ã§ã¯ãã¢ãã©ãã ã®ç³»èã®å°å ¥ãèŠãããŸãã
- åèšè¿°ã®æ³åã«ããã11ç« ã¯10ç« ã®èæ¯ãè£å®ããŠããŸãã
- ç¥ã«åŸããè¬éã«çããããšã®å€§åããèªãããŠããŸãã
ð Summary in English
The Tower of Babel: A Story of Pride and Divine Response
In Genesis 11, humanity seeks to build a tower reaching the heavens. Their ambition, rooted in pride and a desire to make a name for themselves, prompts God to confuse their language and scatter them across the earth. This moment marks the beginning of diverse languages and nations.
Key Takeaways:
- The Tower of Babel represents human arrogance.
- God intervenes by creating language barriers.
- The dispersion introduces cultural and linguistic diversity.
- The narrative prepares the way for the introduction of Abraham.
- It reminds us of the importance of humility and following Godâs will.
ã³ã¡ã³ã